Episode 21 Battle of Yuanyang Pavilion
General Zhang comes
Where's the new prisoner
Call the Warden here
General Zhang, Wu Song is at Warden's home
Well
General Zhang comes here Sir, what can we do
He comes for what
I don't know it
Go to welcome him. Ok
I should have been more courteous to you, Your Excellency
Please forgive my carelessness
I heard you privately held an exile named Wu Song in your house
He is your friend
He's just a leading guard and he teaches my men
to safeguard my house
Take me into see him
He's right at my rear garden
This way please
Alright
General, to be honest he's Wu Song
He's at your disposal
Please don't mock at me
I've heard that you're a hero that killed the tiger with bare hands
What an incredible man
You shouldn't condescend to live here
Shi En, you're a wader but privately held an exile
Now I have seen that
How should I punish you
General
I'm a prisoner
I'm at your command
Wonderful
After all, you're polite
My house is better than the surroundings here
Thanks for your compliment
I won't punish you for harboring the prisoner
From now on focus on running the Happy Grove
Quit the job in the office
General
Here
Let's go
Please be seated, sirs
Would you like something to eat
What a grand restaurant
What would you like to eat
Where do you hide my brother
Come on
Fill the cup for Wu Song
I'm an exiled prisoner I dare not drink with General
Nonsense
Make yourself at home here
Take the seat
Don't be so courteous since we are drinking
Don't turn down General's wine since he asks you to drink
Let's drink
Alright
I know you like gadding around the society
but hate any restraint
I have no special rules in my house
Make yourself at home since you are here
Go everywhere if you like
Thank you
Don't mention it
Yulan. Yes
There're some autumn clothes specially made for you
You can put on it when it's getting cold
I shall do my best to serve you
Autumn is coming I made a coat for my brother
So he can wear it later
Since my brother went to General Zhang's house to be his adjutant
they spent all day together
I can barely see him
Didn't he forget us
Nonsense, he's not that sort of person
Ordinary guys can't enter General's house
I'll figure out to deliver this coat
I won't give the coat to anyone until I meet my brother
It's unlucky that we can't meet him we should take our leave now
Sister-in-law
If you see our brother, tell him
We miss him so much
Alright
Take care. Ok
Ok. Stop here
Brother, someone saw Jiang the Gate Guard in the town
How come
He's still there
The clothes are fairly suitable
Thank for the kindness of Your Excellency
You're still alone now
you should have thought your marriage
I never think of it
Yulan
Here
Now I make the decision for you
I give her to you as your wife what do you think
She's good at needlework and singing
No, I'm still an exiled prisoner
How dare I take this advantage
I have the final saying on this matter
General
Do you mind her humble origin
I dare not refuse your kindness
I just don't have any intention to get married
If Your Excellency has the kindness
Let us be brother and sister
Alright
Yulan
From now on, do more housework for Wu Song
and take care of him carefully
like brother and sister
Brother, please accept my bow
Take a rest I can take care of myself
Since my brother died
I lived my life without any family members
Much to my surprise General treats me well
and I have you as my sister
I can't be more fortunate in my life
Yulan is also a kinless person
I worked as a maid in General's house when I was a little girl
now I have you as my brother
I'll protect you in future
if anyone dare bully you
Thank you, brother
General is partial to brother and gives so many gifts to you
Why not buy a case and put them in
I'm occupied teaching martial arts
and serving the master by his side
How can I spare that much time
Here is the key for my room
Buy one for me if you are free
Brother, you're a straightforward
What's up
Nothing
Oh, bad
Sir, this way please
What do you want
Some good wines
Here
It's bad
You dare fool me with this
Call your master to see me
What a hooligan you dare ask for trouble in my place
Jiang the Gate Guard
Well
Why not sit down to have some wines and admire the moon
Today is Mid-autumn Festival
A wonderful moment for reunion
How can I sit at the same table with you General
Just sit down and drink some wines with me, ok
Thank you
Forgive my rudeness
I heard that you're a good drinker
Here are all our own people Drink as much as you like
Bring a bigger bowl here
Yes
I know you're a hero and fond of drinking
Better seen than heard
Pleases forgive me I should take my leave now
Why?
I'm a rude person
I'm afraid that I will spoil your interest
when I get drunk
These are our own people
Don't be so courteous
Drink as you like
Alright
Let's drink
Sit down
Yulan
Who
ls anyone there
Open the door hurry
Open it
Anyone there
who're you
The Warden wants to meet Wu Song
It's so late. They've been asleep for a long time
We have something urgent
Please forgive me
I can't take drink anymore
Fine
Go back to your room and take some sleep
He's only a criminal
But you treat him as an honorable guest
Such a humble person doesn't deserve
our warm reception
You're just a woman and you won't understand it
Don't worry, no one is here
One more touch I'll tell the General
I'll entreat the master
to let me marry you
Tonight, under the full moon
Let me go
Don't take it seriously, brother
We're just for fun
I send you back to have some rest
Yulan, go back to your room
Thief! Thief
Don't let him run away
Catch him
Thief
Where's the thief
To the backyard
Brother
What's going on
Some one is in pursuit You don't have to catch him yourself
How can I sit idly General's business is my business
Thief! Tie him up
Tie him up
How stupid you are you mistake me for the thief
I thought you're a good guy but you turn out to be a thief
You
Search his house
Bring him to the General You can search it over
Go in, go
Send him in
You know I'm not a thief, General
Why these things are in your house
It's Yulan that bought the box
and she can explain it
Do you know that, Yulan
I never see the box before
You
Yulan. Behave yourself
What a thief prisoner
I treat you as a honorable man
but you repay me with this
I'm innocent
Why do you set me up
Tell me, Yulan
Here's the proof and you can't deny it
Beat him forty strokes and take him to the prison
Yulan, why do you set me up
Why do you put the booty in my room
Tell me, why did you do this
Why do you put the booty in my room
You have to tell me
I'm innocent, General
I'm innocent
I'm innocent! Go, go
I'm innocent, General
I'm innocent
Wu Song
What else do you want to say
Confess or you will suffer
Beat him hard
Keep on
Bailiff, spare me
Are you going to confess or not
I confess
Come in
Brother. Sister-in-law
Sit down
Here you come
I've looking everywhere for you
Something happened to Wu sung
Wu sung was framed
and he was send back to prison one again
He's nearly beaten to death on the court today
Constable Wu never offend people
Who sets him up
It's a long story
Come to the point how to rescue my brother
I have sold all my properly
to bribe Scribe Ye for the document
They said Wu Song is going to be exiled to the prison in Enzhou
Out brother is an impulsive man
This time he must be framed
I can't imagine how much he suffered in prison
After all he's still alive
But I fear that someone may harm him on halfway
So I find you two for what we're going to do next
How far is Enzhou from here
Hum] up'. Hum]
Brother
It's my fault
Please up, brother
Why you are saying that
It's Jiang Zhong that colludes with the General to set you up
Now the Happy Grove is occupied by him again
Hurry UP
Please you take care of my brother on the way
These are for him to eat
Let him carry it himself
Take care, my brother
Ok, ok. Move
Move. Hurry up
Ok
Don't fail
Don't worry, master
Take action when he's faraway form here
Be careful
I got it
When it's done, come to General Zhang's house and report to me
Understand
Take some rest. Ok
Hold it
Move. What're you looking at
Move, move
M ave
Go
Look what? Go
Go, quickly. Go
Help! Help
Help
Help! Save me
Quickly
Thanks for saving my life
Thanks. Thanks
Thank you
Move, move
Are you ok
I'm fine. Move
Go, go
Go
Go, look what
Wu Sung, this is your tomb
Spare me, hero
I never kill innocent people
but you force me to do so
Tell me, who sent you to kill me
Jiang the Gate Guard and General Zhang
They ordered me to finish you here
Where is Jiang Zhong
In General Zhang's house the Yuanyang Pavilion
Now the Happy Grove is at your disposal again
I just serve as your watchman, Your Excellency
All the money is yours
I can't ease my concern
unless Wu Song dies
I have told them to report to you
when they come back
Look
What a wonderful moon
Perfect for us to enjoy with some wines here
Ask Yulan to bring some food and wines
You come back so late Did you get all done
We're late, Wu Song was killed
Look
Wu Song ran away
Why we haven't seen him
Will he go back
Well
Go and find him around
You scare me
I miss you so much
I come to drink some wines
General will be angry if there's no enough wine
General said he'll reward me
and give you to me as my wife
Spare me, hero
I'm at General's command I have no intention to kill you
Come on
They should have returned since they had finished Wu Song
Yulan, you played a role in eliminating Wu Song
I haven't reward you yet
Sing a sung for us
Yes, sing a sung
Please forgive me I don't have the lute with me
Fetch it
Yes
Brother. Brother
Brother
Though Wu Song is physically strong
He's mentally retarded
Recognizing Yulan as his sister
But it's a trap
It's really up to your wisdom
Force can do little good to this kind of tough guy
But now
I'm going to like him somewhat
He'll be grateful to your kindness even he's dead
How's your mission
Wu Song
What happened, are they drunk again
The?
Bastard
Spare me, hero
Anyone can be forgiven but you
How messy it is
Light up the candle
Yes, madam
Ah. Madam
Why making such a fuss
To kill one or a hundred it make no difference to me
Brother
Who's your brother
It's my fault
My eyes must be blind
to treat you as my own sister
I detest hypocrites most in my life
You can lie to me
but your lie make no sense to my blade
Brother, I have no choice
Don't blame it on my cruelty
I deserve it
Brother
Episode 22 Qingfeng Stockade
Forget about it. Constable Wu is an impetuous man
He must have gone for General Zhang for revenge
It's all your fault. Now it's late
For a man like Constable Wu
You won't stop him even if you've catch up with him
But he'll be in great peril
He's fraught with grim possibility
You don't know he's also meticulous
Last time my knockout drops failed to trouble him
Who's that? Look, give me a torch
Stay still
Brother Wu Song
You have to bare the pain till I clear up the pus
Thank you, sister-in-law
I persuaded you to stay you went to plead guilty anyway
Since I was a child my brother told me to ad honestly
and be a responsible man
It's not you're a dishonest person This society is filled with immoralities
It will go against your principles
In this world, there's no place for a man of principles like me
Brother, here is your home
Stay here and heal your wounds
I can't stay here for long otherwise I'll get you into trouble
Brother
What's the situation there
The gate of Mengzhou closed for 3 days they're searching for you door to door
Every house must be searched
No one can get an exception
The Prefect has officially signed the approval, providing your picture
Offering a reward of 3, 000 Guan
Police will sweep through every village and hamlet
Fail to report the fads will be guilty too, just like the criminal
They'll get here in no time
Brother, anyhow you're out of the city now
I'm leaving
Where are you going? Sit
I know of a good refuge for you but it's decided by you
Tell me
In Qingzhuu Prefeciure there's a Mount Two Dragons
on which locates the Precious Pearl Monastery
My brother Lu Zhishen and Yang Zhi called the Blue-faced Beast
have turned robbers there They are both bold men
The Qingzhuu army and police don't dare even glance in their direction
If you want to go there I'll write a letter to them
You senseless man Why're you trying to drive him away
Don't say that, sister-in-law
The Mount Two Dragons is a good place to go
I'd like to be an outlaw
Punish the rich to help the poor get rid of the cruel and pacify people
These are what I'm here for
They try to seize you
How are you going to get away safely
Follow me
Go
Last year, a monk passed here
I poisoned him
Now I remembered that you two have similar figures
You must be kidding
There's no way that I look like a monk
I think you do
Just try it on
Come on
See
I couldn't recognize myself
Brother
You have to consider yourself as a monk
I think this is my destiny
Take it easy, you're just trying to escape from the police
Here are a clerical certificate and a pair of Buddhist monk's knives
Take them with you
Quickly
SID P
Come in and have a look
Go
Officers, you must be exhausted Would you like some wines
Was there a stranger passing by
My shop is completely isolated
How can I see a stranger
Three days ago, there's a monk
Unfortunately he drank our wine without paying any money
Sir, what are you looking at
You're so fascinated with something
You're so beautiful and breathtaking
Waiter, bring the wine. Ok
I'll drink with officer
Please
Fine
Drink
What are you looking at, idiot
You didn't pay me for your drink. Piss off
I'll have someone beat you. Piss off
How can I let him drink without paying the money
I'll make him pay me back. Go
Go away
Drink, officer
Come on, drink
Go
Just go
Go
I won't go
Then give me back my wine
Otherwise I'll beat you to death
Go, brother! Go straight to Mount Two Dragons
Here's the letter. Go
Thank you, brother
Go
If you don't pay me money I'll beat you more
Go, go
Wu Sung, the murderer who has killed eight people
burnt down the pavilion
Anyone who knows the criminal is required to report to the Prefect
How can I get to the Qingfeng Stockade
That way
Excuse me, how can I go to the Mount Two Dragons
I don't know
Excuse me, how to go to the Mount Two Dragons
Brother, how can I go to the Mount Two Dragons
Brother
Who are you
I'm Wu Song
It's you! How unexpected
How can you be here
How come we met here
What a coincidence
It's not safe to talking here
Right. Let's avoid the main road. Ok
What a surprise
How are you doing these days
After leaving the Lord Chai's manor
I've been hiding everywhere like a homeless dog
Why not come with me then
and join our brothers in Mount Two Dragons
I have committed one crime
I'll be guilty of two crimes if I go there
I'd rather you come with me
We can hide in the Qingfeng Stockade where Hua Rang lives in
and wait for some time
For the Emperor's order of amnesty
It's not that I'm unwilling to follow you
The reason is that I've killed too many people thus can't be pardoned
I'm afraid of getting you into trouble
Gentlemen, would you like something else
Would you please tell me how to go to the Qingfeng Stockade
Qingfeng Stockade
Go straight ahead from this crossroad and walk towards east
Which way leads to the Mount Two Dragons
Go towards west after this crossroad
Ah
Brother
Father, you have been standing outside the village all morning
Go back in. It's cold outside
The Emperor has appointed his heir and will approve order of general amnesty
Your brother is coming soon
I'm dim-sighted Can you see someone's coming
Who
You truly have dim eyesight It's not my brother
Sir. Sir
Where is the manor of Clerk Song's father
Here it is
Are you the father of Clerk Song
Yes
You are
We're Wu Yong and Ruan Xiaoqi We're sworn friends with Clerk Song
We come here to visit you
Rise up, rise up
Where's my sun right now
Would you please tell me how to go to the Qingfeng Stockade
Get away
Go
Clerk Song saved the lives of we seven brothers
It's because of him that we have the Liangshan Marsh today
But he wanders destitute far from home and we know nothing about him
Chan the Heavenly King and other brothers
feel uneasy every time when thinking of him
We want him to be part of our Liangshan Marsh and our undertakings
I don't know where he is
If I do know
I won't let him be an outlaw
We come here
On one hand find where Clerk Song is
On the other hand, we want to take you with us to the Liangshan
Why do you want to take me to Liangshan
Nothing for you to do
Just want to treat you well
To show our respects to you just like Clerk Song
This is what we want to do
I have a sun of disloyalty
I'm really regretful
I'm an old man now
How can I go to Liangshan and shame my ancestors
Sir
We're sworn friends with Clerk Song for life or death
We come here for your safety
I really appreciate this
Forgive my rudeness I can't go with you
Then we'll go now
Today our King is lucky
There will be sobering up broth made from fresh human heart
The broth is such a delicacy
Just watch my skill
Every human heart is covered by warm blood
Therefore it has to be chilled by cold water to turn crisp
God want me to die here
Hold on
King, it won't be delicious if you don't eat it now
Go, go
Do you know the Song Jiang you just mentioned
I'm Song Jiang
Which Song Jiang are you
From Jizhou Prefeciure. I was the Clerk of Yuncheng County
Are you the Song Jiang who killed Yan Poxi
How do you know it
Untie him, now
Yes
Brother Gongming, accept my bow
Who are you
I'm Wang Ying, the Stumpy Tiger
I heard so much about you
Come on
Please sit down
Liangshan Marsh has sent people here for information many times
Then I've known you're in trouble
I scared you just now
Please forgive me
Please. Please
Who come here looking for me
Liu Tang, the Red-haired Demon is here
Oh, he's coming
Ask all Kings to greet Brother Song
Yes
And prepare chickens lamb and wine for the meal
Yes
Where's my brother? Brother Gungming
Brother Liu Tang, I'm here
Brother, brother, I've been looking for you for ages
How are the brothers
Chao the Heavenly King knows you're involved in a lawsuit
He has no peace of mind day and night sent people to look for you everywhere
Brother! Brother
I'm Zheng Tianshou
I'm Yan Shun
Kowtow to you, brother
Please sit down
Sit. Brother
If you come here later
we brothers
will probably gather together and go to Liangshan
Sit, brother
Brother, how did you get here
I was going to Qingfeng Stockade for Hua Rang, the Lesser Li Guang
We promised each other by letter and I have to go
Hua Rang is known as the Lesser Li Guang who is a master of archery
He's truly a hero, taking charge of the Qingfeng Stockade
Why not invite him to join Liangshan
He's an official in the imperial government and has a bright future
How can he accept to be an outlaw
That's right
What are you afraid of
Where's Chieftain Wang
Our chief is a good man except that he's lecherous
I heard that a woman was caught last night
He has gone for fun
The woman is the wife of the Commandant of Qingfeng Stockade
She's pretty
Drink
Wife of the Commandant of Qingfeng Stockade
Brother, forget it Let's drink some wines
Can she be Hua Rung's wife
Let me go! Let me go
Come here to me
Leave me alone
Stop, brother
Brother, you go to drink I'll come back later
Let me ask her
Are you really the wife of the Commandant of Qingfeng Stockade
Yes
Ah
Please rise up
Forgive my brother's ignorance You must have been scared
I'm a sworn friend with Hua Rang for life or death
I'm not Hua Rung's wife
I'm the wife of Liu Gao
Please let me go
Right. Hua Rang is just a Commandant Assistant
Liu Gao is the Commandant
In that case
You can have your drinks, brother I'll come back soon
Please don't go. Help me
You can rest assured, brother I won't kill her
Please! Don't go
Please, for the sake of Hua Rang
Let me go home to my husband
Lo rd
Since we've just met, will Chieftain Wang listen to me
Let her go, Chieftain Wang
Right. Let her go. She's the wife of Hua Rung's commanding officer
Do this as a personal favor for him
Damn
Now all good women have been taken by the rich and the powerful
It doesn't matter if I've got the wife of the Commandant
Well
Let her go, for my sake
I'll find someone better for you in the future
Right. Brother will find someone better for you
King. If you say that
just let her go then
Go. Let's drink some wines
Go. Go
Damn
Go, go
Go for drinks. No
Go, go
Go back
Master, Madam is back
Look what? As a Commandant
Your wife kidnapped by the robbers but you stayed at home
Well
They didn't hurt you
If they did, I'd have killed myself
Where are you going, general Hua
Bringing armed forces to save Madam
If I let you to save me
I must have died for many times
I'm late
But the head of the bandit
seemed to know you
You must be joking. I'm leaving
Ok
Brother, I've been expecting for you to come everyday
without any message from you
I was guilty right now
homeless, roving in distant lands
You may not know
The Emperor has appointed his heir and is about to approve an amnesty
ls that true
Absolutely. I heard from people working in the imperial palace
It's only in two or three months Brother, you just wait for a while
then you can stage a comeback
Truly God won't disappoint me
What did you just say
I was caught the other day
I almost lust my life. Now the order of general amnesty is coming
If you escaped from death you'll surely have a bright future
I saved a woman in the stockade
She's the wife of the Commandant Liu Gao
Brother, you saved a bad woman for an evil man
Liu Gao harbors evil intentions
He's sent here and made my superior
Well
Ah
What happened
That man is the head of bandits who kidnapped me
Brother. Qingfeng Stockade is small the Lantern Festival here is bustling
Fine
Hua Rang is too discourteous How can he consort with bandits
Guards. Yes
Catch them
Yes
Thanks to your shrewdness, you've discovered the disloyalty of Hua Rong
It's you recognized that robber
Otherwise they'll work in collusion
Our Stockade will be taken by them
You've promised to make jade bracelets for me
I'll make you ten bracelets if the Minister rewarded me
To catch these bandits
full credit must go to you
I just wish that Minister will reward you and make you stay in Qingzhou
Don't make you come back in this isolated place which is full of bandits
Yes. Then I won't be scared everyday
You're right. Don't worry
Guards, escort the patrol wagon
Who are you? How dare you
Whoever come here
must hand in 3, 000 tael of gold
if he wants to pass here
How dare you ask me for money I'm the Commandant of Qingfeng Stockade
I'm here to escort the criminal
I'll chain you if you don't let me pass here
and send you together to Qingzhou
Hah, bah
I don't care what commandant What I know is gold
None of you can pass if you don't give me the money
Seize them
Good
Take the criminals back to Qingfeng Stockade, quickly
Where're you going, you wicked
Where're you going Leave my brother
Get out. Hurry up
You must be scared. I'm Wang Ying
Stumpy Tiger. That's nice
Run. Run
You can't run
Stop Liu Gao
Take your arrows, Hua Rang
Nice. Nice
Brother, let me help you to get on the horse
Brothers, let's wipe out the Qingfeng Stockade
Go, go
Run
Leave me alone. Leave me alone
Let me go
Didn't expect me catching you again, did you
Hah, good
General, why you're so eager
Ever since I left Mount Qingfeng
I couldn't get you out of my mind
That's true
Liu Gao is dead
From now on, I belong to you
It's all up to you
You're so obedient
Did you say
you'd marry me and make me the wife of the Chieftain
That's easy
Come on
Don't bother. I'll do it myself
All right
Hum
Brother, it's not a good time for you
Would you mind leaving now
This shameless woman
returns kindness with ingratitude
My brother almost lust his life because of her
You bitch
Today you come here to bring disaster to my brother Wang Ying
I won't forgive you
Ah, You Red-haired Demon
You always ruin my business
I'll punish you! I'll punish you
Brother! Brother Wang Ying
No! Brother Wang Ying. No
Brother Wang, you're a hero
Why do you want this woman who has a murderous heart
You'll persecuted by her sooner or later
Don't be mad
I promised you to find you a good wife
at your will
I will keep my promise
Ah. Ur
Let's go
Hum
We have destinies with our brother
Since we're all here, we can go to Liangshan together
We would have left if we didn't wait for our brother
Right, right
What your opinion, Hua Rong
I was an appointee of the imperial court and suffered a lot
I've been considering going to Liangshan
But I can't find a proper leader
Hua Rang just admire you
I'd like to follow brother all my life
Chan Gai of Liangshan is my sworn brother
Right now, I have no other choice
Right
Your words have brought so many heroes to Liangshan
Right. Right
Brother. Cheers
Cheers
Come on
Brother
Fine
Here's a letter for Song Jiang from his home
Brother, what happened
N, N
Brother. Brother why are you so upset
What does the letter say
Well
My father is dead I can't show my respect to him
Brother, calm down
Don't feel so sad
Brother. Brother
Now we brothers live and die together
Your parents are ours
Right. Right
We can't change anything now
I suggest we build up a mourning hall here
We will hold a memorial ceremony for father together
to show our respect
Right
Brother! Brother
I'm a bad sun
I can's show my respect even when my father is gone
I'm a beast
I want to die
Brother. Brother
Brother, to born is to die
Right. Brother
Brother. Brother
I'm not a man. I'll die
Don't worry brother. We still have great things in the future
Your father's gone
You won't be able to see him even you leave right now
You should go to Liangshan with us
After seeing brother Chao then you can go home
We want you to be the leader if we go to Liangshan
Yes, brother
If I go with you
I don't know when I can come back here
Then I'll be more sorrowful
I'd rather go home now
I'll join you soon
If you are going
then we'll go with you
and take care of you on the road
Yes, brother
I'll write a letter to Chan the Heavenly King first
You go first
But
If you don't go
I won't be unable to reply Chan the Heavenly King
Yes, brother
Don't worry about me
I won't take anyone nor horse
I'll go in the night in order to see my father in time
Brother, you have to restrain your grief
If you insist on going by yourself
Please bring this white silk with you
Just to show my respect
This can show my respect
Please, take it
Brother, you keep this
Brother. Brother
Brother Chan. Brother Chan
Well
Brother. Yes
It's a pleasure to see you, brother
What happened brother Gungming
This is a letter from him
Brother is back
Come in
Get up, brother
Father! I'm so sorry
I'm late
Brother, let's talk later
Why aren't you in mourning
What kind of disease did he get
Tell me
Father, I was a disloyal son Who's coming
How
Father, you
Brother, I
You disgraceful, stupid
Father is still alive
Why did you send this letter and trick me
I'll beat you! You disloyal son
Father is still healthy Why did you send this letter then
You made my brothers worried about you
Why?
Why? Tell me
Father, your son is back
What else can I do to bring you back
You made family members all worried about you
Father
Why are you doing this
Get out! You disloyal son
You can go to Liangshan to be an outlaw
I don't have a son like you
Episode 23 Exiled to Jiangzhou
Father
You
Father
Since I killed that disloyal woman
I get you involved in troubles
I hide everywhere
like a homeless dog
I can't do my duly to the family
I'm so ashamed
Get up
Put on the light. Yes
Help me down here
My ancestors
Please forgive me
for having such an undutiful sun
Disgracing the ancestors of Song Family
and letting you can't rest in peace
It's my fault
bring you such a shame
It's not father's fault
You're an ambitious when you're a boy
Who will expect that it will end up like this
I don't blame you for you can't fulfill the principles of filial piety
But what can you do without loyalty
You killed people by mistake
It's the fault for a moment
But if I become a outlaw in Liangshan Marsh
That's a fault for life
There's no turning back
Since Wu Yong come to seek you
I can't sleep every night
I have to ask Si'lang to write to you hoping to bring you home
Father
I got no choice if I don't go to Liangshan
The Emperor wants to release a general amnesty
and the Prefect of Yuncheng is one of your friends
You'd better turn yourself in
to wait for the general amnesty
Father, you don't know
The brothers on Liangshan are my Damon and Pythias
If you turn to be an outlaw
I'm ashamed to face all the ancestors
If you don't listen to me
I shall kneel down to beg you
Father, you don't know how difficult it is for me
If you turn to be an outlaw
I would rather die
Father, I follow your advice
Brother
Liu Tang, why you are here
I'm still worrying you when I get back to Liangshan
so I follow you
Leave me alone and go back
Brother, I see soldiers chasing after you
Come with me, brother
Well
Stop Song Jiang
Open the dour. Quickly
You go. Go
Brother, soldiers are coming Let's go quickly now
Go, follow me
Move. Move
Enclose the yard
You, this way
All the people of Song Family come to the yard
Hurry UP
Be quick
Father
Constable Zhao, We have searched the house thoroughly
But we don't see Song Jiang
Where's your sun
I don't know
Someone see him wearing a mourning strip back home
and you pretend that you don't know
Guards. Yes
Tie them up
Yes. Send to the yamen. Yes
Wait
Don't be so rude to my father
I turn myself in
It's my fault, my sun
You are a dutiful sun
Let them go
You must be tired
Please get the food ready for them
How considerate you are
Thank you so much
M ave
Brothers, we got the criminal
Have enough food and then get them back
Enjoy your meal
Thank you, Clerk Song
I won't be too courteous
Take some rest, father Leave it to me
I'll go soon
I shouldn't have called you back
You're right
I'm a decent man from now on
A decent criminal
I feel contented
Alas
You
The incident happened in the Autumn of Bing Wu
Clerk Song of this county
took Yan Poxi as his wife
But Yan was disloyal
had an affair with another man
Drunken Song Jiang quarreled with her
then killed her by mistake
Song Jiang absconded to avoid punishment
He comes to turn himself in today
It's reasonable to reduce his sentence
Twenty strokes
tattooed and exiled to Jiangzhou
Prefect
Exempt it
Clerk, please hold on
I'm sorry to offend you
Wait a minute
We'd better make a detour
Why you want to do that
You don't know
The road will pass Liangshan
If my brothers know I'm coming they will come to save me
That will scare you
and delay your business
Ok, we listen to your opinion
Don't be afraid. Ok
Follow me. Right
Ah, bad
Help! Clerk
SID P
Why you spare them since you'll go to Liangshan with me
I say don't kill them
I've been long waiting for you
Follow me up to the mountain
Thank you for your kindness
When I'm released from the jail I will join you
Don't leave
I can't make the decision
Brother, stop
Brother. Brother Gungming
Dear brother
You suffered a lot
Brother Gungming
Brother
You got this chains for me
I'm so sorrowful
Don't say that
I have no choice but to kill that woman
I should pay for my guilt
Open up the fetter
Nu. Nu
Wait
The law can't be changed since it's made by the nation
We should be happy
since we get together once again
Let me drink first
Drink
In the early days you persuaded me to be here
Why you want to leave
Don't we see that my face is stabbed with golden characters
So what
I listened to my father and turned myself in
How can I break my promise on the way to Jiangzhou
Chan the Heavenly King missed you so much
and looked for you everywhere
hoping to rebel the government with you
Alright
Don't mention this thing
Drink
Let's drink
If you stay, I can let you to be our leader
I'm a criminal now
I can't ad freely
Brother, look
Everyone here is criminal
I'm stabbed with golden characters on my face too
but I hardly got killed by my enemy once I decide to take my sentence
You'd better come to Liangshan earlier
I've made my promise to my father
When I'm released from jail
then I'll make a decision
I won't go to Liangshan if you don't ask me to do
Now you're leaving
I won't let you go
Stay, my brother
Don't leave us
Stay! Sta)'
Don't go, brother Gongming
What if you don't go to the jail
Don't push him so hard
When he got released
we talk and figure it out
Come
Who knows the your destiny ahead
I'm still worried
I have a brother call Dai Zung
He's the Bailiff of Jiangzhou prison
Let me write him a letter he'll take care of you
Let me propose a toast to you
Don't decline it
I'm so unhappy for your suffering
Take care of yourself, brother
Write to me frequently
Please go back. Please go back
Brother, we have to stop
since you are going to land
Go back and tell Chan the Heavenly King
to worry nothing
I want you to do me a favor, brother
Come to the point
I have a brother who is lust for many years
I heard that someone had seen him in Jiangzhou
His name is quite similar to mine
He's called Zhang Shun White Streak in Waves
Please help me to find him
and write to me about his whereabouts
Ok. I remember
Brother, good bye
Listen, Song Jiang
The first Emperor of Song Dynasty had the rules
Every new prisoner
should be given 100 Spirit-breaking Beating
Guards. Yes
Take him down
Yes
Warden, You can't do that
SID P
Back off
Song Jiang. Did you have a cold
when you are moving here
Yes, I haven't recover from
the disease yet
Look at you skinny face
like a sick person
Keep the punishment in record
Since he's once an official
Let him be the secretary in the archive room
Stop! Stop
Sir
I have 80-year-old mother at home Why don't you release me
Why you don't bring my lover
but a black-faced short guy instead
Your lover must be shorter and blacker than him
Damn
I'm Dai Zong, brother
It's you who saved me
Get up
It's me who should thank you
The day before yesterday War Counselor Wu wrote to me
asking me to take care of you
Those brothers of Liangshan treated me so well
You just write and do some paper work
in the archive room
And you can go and leave there freely
Do you know when
the Emperor is going to release the general amnesty
I haven't seen any document I just heard about that
Be patient
Take this silver to the Warden for showing my respects
No need to spend money I'll thank him myself
Kindness should pay off
Take a good rest
I will visit you later
ls your kid getting better
Than ks
He's better after the medicine
buy still a little weak
Take the money to buy some tunic
Not my just words
All people here are thankful to you, Clerk Song
I'm just an ordinary prisoner
with a little money
If you need help, say it directly
Thank you
Criminal
What's up? Bailiff
Who is supporting you
What matters do you have
Don't ad like that
I heard that you're wealthy
Where is you money from
No rubbing or cheating That's my money
It made you upset
You can avoid Spirit-breaking Beating
but you can't avoid my fist
What do you want
Give me ten tael of silver then I'll spare you
What if I don't give you
I'll beat you
Beat me
Any reason
Cough is the reason
SID P
Iron Bull, stop
Do you know who this man is
Who cares
I want to burrow money from him but he is not willing to give me
You always said you wanted to meet Timely Rain, Brother Song Gungming
Now he's just in front of you but you can't recognize him
Don't kid me
Do I ever kid you
My eyes must be blind
Sorry for offending you
It's me to blame
Look, brother
How lovely this man is
Get up
He's Li Kui, Black Whirlwind
He's brave and good at dual axes
He's one of my fellows
I didn't expect he beat you
Nu, he didn't
Please accept my apology
Iron Bull
What should you do to make your apology
Shall I invite you to drink
Good
Brother, let's go
Ah, you didn't beat me Go, thanks
This way. This way. Drunk again
Brother of loving comes
Come on. Your chips
Sirs, please go upstairs
Today, let me
It's Li Kui's treat
How can I use your money
Right, right
We have made the deal It's Li Kui's treat for apology
I'm the host. I'm the host
It's just a joke, not serious
Don't decline his kindness
Your name is long known for me
I thought you're a white-faced scholar
But you're as black as I am
People call me Black San'lang
Black San'lang
Black Whirlwind. We both have a "black" in our nicknames
From now on, we're brothers
Let's drink
Cheers
Brother, lend me ten tael of silver and I'll pay you back later
Brother, don't give it to him
Don't hold me
Just give him
He must have no money for the treat
and take the money to gamble
Since he's like that, just give him
Open! Open it. What
Stop! No tricks
Who did tricks
Don't open it! Don't
I bet ten tael of silver
Brother Li. Make you bet later
Right. Open it
Are you afraid to lose
I want this bet
Open! Open
Brother Li. You lose again
I heard that
The Emperor is going to release the general amnesty
Here we go
Again! Open! Open
Open
The host won
I tell you to hold for a second you just don't listen to me
Now you got a lose
Brother, I borrowed the money from someone else
I don't care
Borrow some money to me I'll pay you back tomorrow
No way since it's on gambling table
The lust money won't be taken back
Are you going to pay me back or not
You're a good gambler
Why do you regret today
What if I regret this time
What if I pay it back later
Why do you take other's money without any reasons
None of your business
Don't be angry, brother I just do it in a hurry
What a shame
I just want to win some money to pay for my treat
Now that you lust pay the money back
Ask me for money if you need
Take it
Why you so upset? Brother Iron Bull
We've made the deal that it's my treat
But I lust my money
Don't mention it
Drink
Cheers
Shopkeeper
Change this cup with bowl
Ok
I want to have a good drink with my brother Song
Let's drink
Why your fish is not fresh
Isn't it made with dead fish
The river is full of fresh fish
Why don't you get some yourself
I'll cook it for you
Where are you going
Never mind me
I go to get some fresh fish
Help yourself with some soup first
Brother Iron Bull. Brother
Never mind, he's of that disposition
I envy his personality
Do what ever he likes and speak whatever he thinks
What a great personality
Unlike me
Today is happy time and forget about it
The day before yesterday War Counselor Wu write to me again
Continue
Deputy Prefect Huang. Warden Dai
Are you fine
I'm idle at home Take some walk outside
Why not have a drink
Nu. Nu
Bye
Who's this? You're so courteous
Huang Wenbing, the Deputy Prefect
A flunky in the government
I can't offend or avoid him
It's lucky for me to leave the office
If I got a amnesty
that won't be bad for me to be a obedient man
Brother
Are you really want to be a obedient man
The peace of the society is disturbed
Corrupted officials dominate the government
The flunkies come into office
I'm so discontented
to this status. But what can we do
Drink
Add some water
Who can burrow me two fresh fish
Can't you see I'm busy
Do you have the fish or not
I have, but the master isn't here
I dare not open the warehouse
What are you doing
Give me two fish, I'll pay you later
Someone is rubbing my fish Someone is robbing my fish
Damn. Go away
Here comes the master Look, master comes
Brother, he's so rude
He rubbed my fish and hurt other guys
Where are you from
Dare you ask for troubles
What if I take two fish
What an arrogant man! Aren't you fear I throw you into the water
Damn
You don't listen to me I'll feed the fish with you
Iron Bull, you said you came for fish Why did you get a fight
If you kill him, you'll go to jail
I take my responsibility
Don't bother yourself Forget about the fist
Don't hurt people
Go, go
I'll defeat them even they all come together
Damned black man
I'm not afraid of you
Come if you have guts
Don't go. He's provoking you
Step back
Come on if you're a man
I didn't give you a good beating, now you deserve it
Brother, come back
I'll kick your ass to the fish
Come on! Come on
Come on, beat me
What should we do
Stop him
Spare my brother, hero
Spare him
Good. Hero
The guy in the water ls his name Zhang Shun
That's my master. Drown him
SID P
Stop, Zhang Shun
I have your brother's message
Who are you? I
Pull my brother up first
You hardly drown me
And you give me a hard beat
Don't encounter me on the land
I'm just waiting for you in the water
Good brothers usually get to know by fighting
Let's drink
One more, brother
You are brothers now
It's so happy that we meet together
Why don't you go to Liangshan
I wanted to go there, but no leader
Bug off! Bug off
Bug off
Bah! Everyone knows Cai Jiu
has neither learning nor skill
He became the Prefect of Jiangzhou for his father, Premier Cai Jing
But talented brother Song Jiang
became a prisoner
It makes no sense
Brother Song is loyal and intelligent
doesn't want to ad in that way
If brother Song comes into power the world will be more peaceful
Who's to blame except for the blind Emperor
I should have rebelled if I were brother Song
Unfair, it's so unfair
I'm already thirty but have no achievements
I'm not a official or an outlaw
Even I'm not an obedient resident
I have something to tell you
Say it directly
The Emperor have already released the general amnesty
but your name is not listed in the amnesty of Jiangzhou
Damn
What's it on earth
I'll destroy the jail
Don't worry
Let me get more information
Get mobilized
Save your life and wait for the chance
Don't think too much. Cheers
Good
Great! Great
It's a shame for me
to have such an ambition but have no where to realize
Now I'm disloyal and unfilial
and I'm a dirty prisoner
I'm so shameful to meet my parents and brothers
Brother, help him up
You're drunk
Brother, come on
I'm not drunk
Song Jiang isn't drunk
Just being too happy with you all
Telling you my true thinking
Send him back to have a rest
Go back, brother
I'm so unwilling to leave you
Let's go back. Go
Go
Go back
Meet again. Meet. Ok
Be careful. We'll meet again
Slow down
Episode 24 Song Jiang Recites Rebellious Poem in the Xunyang Pavilion
Ah, they're coming
Ah, dear
I miss you so much
My son! Finally you're out
Why don't they pardon me
To be honest with you Zhang Wenyuan of Yuncheng
claimed that you've got mixed up with Liangshan
Bah
Rebellion can not be pardoned
When can I have my day
Don't worry. I'll go and find more information
Your son is eight now You finally comes out
Clerk Sung, you woke up
Where's lntendant Dai
He saw you're asleep and left
What about Li Kui
I don't know Clerk Sung, here's the meal
Knowing of life and death luck and misfortune
Knowing of rich and poverty Knowing of previous life
and the life afterwards
It's late and nobody's in the street now
Come here
It's cold. You'd better go home and have a rest
Well
You don't have callus on your hand You must be a scholar
Your arms are long
You'll be very rich in the future
Thank you
Don't hide away
Now you're at a low tide and have to suffer from difficulties
However, happiness comes after suffering
Thank you for your guidance
You're an extraordinary man
No pains, no gains
See you
Sir
How can I help you
Bring me everything lamb, chicken and fish
Are you waiting for others, sir
ls this enough
That's sufficient
Keep the change
Wine is ready Are you waiting for others
or want me to serve the food
Just serve the food. Ok
Attendant Dai I'll drink this cup of wine for you
Brother Iron Bull let's drink another cup
I propose this toast to my father
Though I'm over thirty
I haven't made my name or done anything outstanding
I'm a disgrace to my family
Failed to show filial respect I wasted my lifetime
Dad, I'll drink this on your behalf
This is for Brother Chan Gai
I'm not a disloyal man
but destiny allows me no loyalty
Fill it. Fill it
This one
I'd like to propose a toast to the Xunyang River
Only you, the surging river flowing towards the east
can understand my heart
Emperor Zhao
Today, I'd like to drink to you
You can't tell right from wrong
You made useless of my profoundly learned mind
wholehearted dedication
Today, I want to show you
who I am
Fill it
Emperor Zhao
Today I'll let you get to know me, Song Jiang
More wines
Waiter, what's on that white calcimined wall
Those are poems written by other scholars
I don't know what they are
Bring me writing brush and inkstone
Yes
Do you understand these
They're of good penmanship I don't understand it
I'm so joyful! Joyful
Do you understand this poem
No. I don't
I'll read it for you
Heart in Shandong, body in Wu
Drifting, I breathe the sighs into the air
If I achieve my lofty aim
No rebel chief will with me compare
Do you know me
One day, everyone will remember
the name of Song Jiang
Yes, I remember
Well, well
Heart in Shandong, body in Wu
Drifting, I breathe the sighs into the air
If I achieve my lofty aim No rebel chief will with me compare
Drifting, I breathe the sighs into the air
Ah, wonderful
If I achieve my lofty aim
No rebel chief will with me compare
Where have you been? Good
Brother, today I invited the Prefect of Yuncheng
He wrote documents to assert that Zhang Wenyuan framed you
Now you don't have to worry about free yourself from here
Come
I'm so happy
The destroyer of our country is home and tree
Water and work are armed soldiery
Stretched in a line are thirty-six
Shandong will put us in a terrible fix
Deputy Prefect Huang said there's something important
Important? He's just want to be an official
Tell him that imperial court issued a general amnesty
Prisoners are all released Now there's nothing for him to do
Go
Your Excellency. Your Excellency
You can tell me tomorrow
Please listen to me
The matter is of national importance thus I can't put it off
What's it
Someone has written down a rebellious poem in the Xunyang Pavilion
Look please
It writes here clearly
If I achieve my lofty aim No rebel chief will with me compare
He compares himself with the rebel Huang Chan
He intends to rebel against Song Dynasty
A poor scholar is complaining
Why do you take it seriously
Your Excellency
You mustn't underestimate Song Jiang
I heard folk songs in the street
The destroyer of our country is home and tree
Water and work are armed soldiery
What
The destroyer of our country is home and tree
Put the top of the character for home over the character for tree
and you've got the character Song
Place the water radical next to the character for work
and you've got Jiang
That's exactly Song Jiang
Have you ever heard of this children's rhyme
Yes, that's true
Where's this man
I've investigated already
He's a new prisoner from Yuncheng
Prisoner
Fine. Deputy Prefect Huang you can take charge of this case
Yes
What's the point of him going into such details
Someone has written down a rebellious poem in the Xunyang Pavilion
This is a matter of great importance
How do you know that the rebel is in our place
It says on the wall
Exiled to Jiangzhou Song Jiang from Yuncheng
There're so many prisoners How can we find him
Right here
Why are you so anxious
Did you go the Xunyang Pavilion
Yes
Did you write a poem
I can't remember. I was drunk
You didn't write a poem
Maybe I did
We have a problem
You wrote a rebellious poem
and signed your name
Now Huang Wenbing knows it
He reported to the county officials to investigate
Brother, what should we do
I don't know. They got evidences
Brother, you've got to help me figure out a way
I have an idea
But
Well
Golden Hammer weighing eight hundred catties. Kill you
Bring Song Jiang
I'm the sun-in-law of the Jade Emperor of Heaven
He's sent me here with 100, 000 Heavenly soldiers
to slaughter all of Jiangzhou
The King of Hades leads my advance guard
The Demon General commands my rear
Carry me off the sedan chair Carry me off the sedan chair
Hah, sun-in-law of the Jade Emperor of Heaven
Ah
I thought he's a rebel
but he's just a mad man
Carry me off the sedan chair
Don't believe him, Prefect
I saw him writing the poem
That poem he wrote was not the work of a mad man
There's something fishy going on
All of you kneel down and listen
The Jade Emperor has given me a golden hammer
Weighing eight hundred catties Weighing eight hundred catties
I'll kill every frigging one of you
Beat him to death
I'll kill every frigging one of you
Kill you. What are you doing
How dare you beat me
I'm the sun-in-law of the Jade Emperor of Heaven
A golden hammer Weighing eight hundred catties
to hit every frigging one of you
My golden hammer weighs eight hundred catties
every frigging one of you
My father-in-law will poop on your heads
Ah
Beat him if he won't tell the truth
Eight hundred catties Kill every frigging one of you
Your last hour has come Do you want to confess your crime
Ah
Thanks to Deputy Prefect Huang otherwise he would have deceived me
Your Excellency, you should write a letter home immediately
to your honorable father and send it to the capital
Let your father mention this to the emperor
Tell him how you've dealt with this matter of national importance
Surely the Emperor will grant you fame and fortune
Yes, you're right
I'll do it right now
Could you please remember to mention my name in your letter
Tell him about my contribution
That's fine
Great credit goes to you I won't forget it
I'll prepare the ink for you
Brother. Brother
There's a man named Dai Zung known as the Marvelous Traveler
He can cover 800 miles in one day
He'll make a round trip in ten days
If he can go, splendid
Yes
Your Excellency what can I help you
Dai Zong, I have a letter to send
You have to send it to the Eastern Capital
and bring back my father's reply
Don't dally on the road Make sure everything is fine
You'll get your reward after bringing me my father's reply
Thank you, Attendant Dai
I'm waiting for the reply
so as to punish the criminal
You can rest assured
You look extraordinary
Frankly speaking that poem's really powerful
Outstanding
Thanks to your rebellious poem
I can have my day
It's a pity you're put in this prison
Otherwise I'll give you a treat to show my thankfulness
Actually I feel the same
I have suffered for years
I wanted to write verses when I couldn't see the future
But I surpassed the temptation
Bah
See you later
I'll turn to Liangshan for help
It's your responsibility to look after brother Gungming
Be careful these days Don't get drunk
Brother, don't worry. I'm here
so is Brother Song Jiang
No one in this prison will dare bother him
If so, I'll take my battle axes and chop his frigging head off
I have to go now
Ok
Brother
This is your favorite food
Take this
Eat this and you'll have strength
If you refuse to eat
I won't eat, either then from now on
Brother, please lie down
I'll feed you
War Counselor
War Counselor. What's the matter
I captured the official from Jiangzhou at the water
I found this letter
This letter will harm brother Song Jiang
Where is he
Bring him to me
Attendant Dai. Attendant Dai
This is Dai Zung
He's the Marvelous Traveler or Attendant Dai
Attendant Dai. Attendant Dai
Here's the letter
Can you recognize me
War Counselor is here. I almost
Quickly, save brother Song Jiang
Where is Song Jiang
You only wrote rebellious verses
I can't write
If I could. I'd have written a hundred rebellious verses
Don't worry, brother
You can eat and sleep as you like
Don't bother thinking those useless things
If allowed
I'd die to save your life
What's so scary
Just stretch your legs like falling asleep
Brother
If you don't want to die I can carry you out of here
Whoever stops me will be hit by my battle axes
Brother, you'd better come up with an idea quickly
If I return late They will be suspicious
I have an idea
War Counselor, say it
We'll write a false letter from Cai Jing
The reply will say: Song Jiang is to be sent to the Eastern Capital
Our men will snatch him on the road
How to write the reply of Cai Jing the Premier
There're four most favored styles of writing today
Those of Su Dungpo, Huang Luzhi Mi Yuanzhang, and Cai Jing
Cai's writing is known to all
We let Xian Rang the Master Hand to write in the style of Cai Jing
Then write a letter and find Cai Jing's note
Find a seal and everything will be fine
No time to waste We should do it right now
Yes
It's getting dark We can't wait anymore
I'll go and arrange these things
Sure
Fine
How is it
Very good, like the real one
Yes
Thank you, Attendant Dai
See you later. See you
Take care, brother
What time is it now
You didn't speak for days
Almost midnight
What do you want
This is my destiny
I can't do anything I'll achieve success after death
If you mention life or death again
I'll break the door and carry you out
Let's talk about something cheerful
If I knew this, I'd have stayed in Liangshan
Yes
That Emperor Zhao can't tell who is a brave man
I wasted my life
In this world, in no way can we avoid regretting
I sometimes regret let alone great man like you
If you go back to Liangshan
I'll be with you
Brother Iron Bull
Can you teach me
What can I do to stop feeling regretful
Come on! Come on
Come on
Good
He ads shamelessly
Brother Chan
Why are you so anxious War Counselor
I was careless
I'm afraid that Song Jiang will lose his life because of this
What
We shouldn't have used seal
Addressing is inappropriate too
It's all my fault
Let's send a man after Dai quickly. Wait
The Marvelous Traveler, Dai Zung
covers 800 miles in one day
How can we make it What can we do
Stop arguing
Tell us how to save Song Jiang
I kept thinking and there's only one way
Tell us now
Quickly
Instruct our men to go down the mountain
Yes. Headed for Jiangzhou save him from the execution ground
Right. Right
Right. Let's do so
Let's do so, brother
That place is heavily guarded
We'll sally forth in full strength even that we're still outNombered
I'm afraid that we fail to save him
instead we'll be besieged in Jiangzhou
We have to risk our lives to save him
Right
We can not ad rashly They might have been prepared
Song Jiang won't be rescued
and the whole army will be completely wiped out
Ah. Ur
Once they found out the letter is a fake one
Jiangzhou will take strict precautions against us
Don't do this, don't do that
Are we going to sit and watch him die
I'm not afraid of death
This case concerns the survival of Liangshan. Don't act rashly and blindly
I join the Liangshan Marsh for the sake of loyalty
You should remember it all the time
We can lose life but we can't lose our loyalty
Song Jiang tried to save us
that's why he's in danger
Now even if all of us would be wiped out
or shed our blood in Jiangzhou we have to save him
Brother is right Follow the order of Heavenly King
Shrink from no sacrifice
Well. Shrink from no sacrifice
Your Excellency. Yes
I suppose your father's going to punish the criminal on the spot
You're wrong
On the contrary I'll escort him to the capital
Your Excellency
If we punish the criminal on the spot we'll lose the testimony
If we send him to the Emperor he will be very delighted
and praise you for doing good for our country
If we escort him to the capital
maybe they'll spot the flaw after investigation
He's only a drunk lunatic criminal
You'll be disgraced
Your father is the honorable minister
He must understand these
You're being presumptuous again
This is exactly my father's writing
How could it be wrong
Your Excellency. Well
Would you please let me see it
Sure
This is a private, family letter how can it be seen by outsiders
Your father's writings are so famous
I've been respect his talent for a long time
but couldn't have the chance to see
Would you please show me
and feast my eyes
Ok
Your Excellency. Yes
This letter is a fake
It's my father's own handwriting I couldn't have been mistaken
I want to ask
On the letters he wrote to you in the past
Did he put this seal
He didn't put this seal on family letters
But this is clearly his handwriting
The styles of Cai have been very popular through generations
Most people can imitate them It's not difficult
According to you
It must be that Dai Zung
who secretly connected Liangshan and faked a letter
They try to save Song Jiang on the way to the Eastern Capital
Well
Bring Dai Zung
Brother Chan
The boat is ready. Please get on
Come on. Let's go
Please get on this boat
Horses get on this boat. Quickly
Come on
The fortified mountain village will be in your charge, Lin Chong
If we can come back
Don't say this
I'll risk my life for Liangshan
You will return successfully
Get on the boat
Get on the boat. Get on. Move
I troubled you with the job of sending letter the other day
I still haven't rewarded you properly
I just did my best to do my job
I can't accept your reward
I forgot to ask you
To whom did you pass this letter
Who gave you the reply
I didn't see your honorable father
I passed it to the housekeeper
Housekeeper
Yes
What does he look like
He's a red-faced fat guy
Hum! What
How dare you
Dai Zong's come back from Liangshan
A plan was made Wait for a few more days
Get out! Get out
Go, go
Get out! Go
I'm only here to bring some food Officer has ordered
Criminal Song Jiang should not contact with others
Go, go
Brother, take care
Brother
Go. Go
Brother
Dai Zong. I
Go. Go quickly
Move. Move
Episode 25 Battle in Jiangzhou. Prefect Dai Zong colluded with Liangshan foes
There must be future troubles if we let them live
Why not execute them now
and report to Eastern Capital later
Or twists and obstacles will arise
Ok, I'll send the order now
You will be the executioner
And again
Please mention me when you report this
There's no time for that at this moment
Brother Zhang Shun
Come up here
What is it You want another fight
Then come down to the water
There is an emergency
What's wrong you look very anxious
Two of my brothers got into big trouble
They'll die if I don't rescue them
Ah
How do we do that, brother
I wanted to ask you
Me
Well. I
If you hesitate. I will
Ah, you got me wrong
I mean how do we save brother just the two of us
Well
I have brother called Li Jun the Turbulent River Dragon
And the Mu Brothers Mu Chun and Mu Hu
have deep friendship with me
There's also Xue Yong
There's no time! Cai Jiu has ordered the execution
Then, we go directly to the execution ground
I also makes mistakes in judging people
I only thought those were your drunk claims
I never thought you'd actually collude with Liangshan bandits
Hadn't it been Premier Cai promoting me in his letter
You could have a few more days
Blame it on those bandits for this
It's a trouble keeping you
Better let you go soon
Don't hate me from the underworld
Bah
Shameless dog
I don't take anything from someone about to die
Move, get out of the way
We'll execute criminal
Bug off! Bug off
Or you'll be executed too
Prefect's order came execution ground on strict guard
As is ordered, Song Jiang and Dai Zung will be executed
All must follow orders
Anyone that makes trouble will be executed like Song and Dai
Back off
Bug off
Move. Stop
Change the direction
Go a different way
The wedding parade you should make way for us too
This is a soon-to-be-executed felon It's bad luck for you
Get out of the way
Damn things, move
Execute now, to avoid change
Hurry up! Execute now
Three quarters past noun
Behead them now
Here is the Black Whirlwind
Just go away if you don't want to die
Kill. Move
Liangshan heroes are here. Brother
We fight our way out Get out of the way
Brother
Ok. Great
Hurry up, don't let the felons run
Brother
You won't go. Bandits
Don't let them go
Stop them
Brother
Brother, let's go
Hurry UP
Don't fight our own brothers
Get out of my way
Ok. I'm coming
Hurry up, come in
No one is here, hurry up
Come on, help brother have a seat
Brother
lam late, and let you suffer
I thought I was going to die and was in despair
But unexpectedly brothers saved me and we met again
In my dreams I returned to Liangshan to see you several times
We drink, talk and laugh
Brother has such personal loyalty I am ashamed of myself
Iron Bull. Yes
Didn't you want to go to Liangshan with me long ago
Right
Come see Brother Chan Gai
Ok, ck
Iron Bull pay respects to Brother Chao Gai
Ah, brother, don't be so formal
We're destined to meet
Thank god for this
If anything happened in the execution ground
and cost my brother's life
I won't live either
Don't say this, brother
I feel so ashamed
I'm willing to go with brother for the rest of my life
We'll never separate again
Never
Let's go
Brother, brother I've got Huang Wenbing
You shameless, you deserve it
You bandit, I didn't kill you today
It's a great shame in my life
Bastard, so impudent I will kill you
I was right about you
Burn to be a bandit
You are the same with them
Huang Wenbing, you bastard. Out
You are born to be thief born to be thief
Brother, what's wrong
Brother, bad news
Those soldiers come
we can't stay here any more
Carry Brother Sung, let's leave
Let's go. Hurry UP
Be careful
Hurry UP
Ah
Hero knows no
Hero knows no poetry
but lives in Liangshan Marsh
Though born poor
We kill only bad people not good ones
Ah, hey he)'
Hey he)'
Brother, this Liangshan Marsh covers 800 miles
Such a grand views
If all heroes gather here
and this place can take them all
There's plenty to eat drink and space
You can laugh as you want or cry as you want
No one stops you
I won't trade Prefect's position with living with my brothers
Brother, it was a lot of surprise in the execution ground
You'll be fine when we rest in Liangshan for a while
ls that brother Song Gungming
I've been waiting for you
Welcome, brother Gungming
It's Wu Yong's wonderful plan that helped us in the execution ground
You flattered me
You saved my life
I can't thank you enough
It's a honor for us that Song Gungming is willing to come
With brother Gungming on our side
Liangshan will be prosperous later
Loyalty-gathering Hall were written by me
I know only one word loyalty
Only pursues to do good things with heroes
Stick together in life or death treat each other with sincerity
What do you think
Brother Gungming
Please
Come on. Please
Brother, this drink is to welcome you
Brother Gungming Brother Chan Gai said
if he succeeded in saving Song Gungming
he would invite him to be our leader
Brother risked your life to safe me
Why let me be the leader
Brother is ten years old than me
And look at me I have no achievements
I will be so ashamed in face of all brothers
Hadn't it been brother's help for the deadly lawsuit
saving we seven
We wouldn't be here today
Brother, you should be our leader
I'm here, everyone will obey you
Brother, if you keeping saying that
I'd rather die
Brother
Please
Please. Please
Take your seats
Please
I propose a toast to brother
Let's drink
Cheers
Come on
Huang Wenbing spread out vicious rumors about Brother Song
The destroyer is home and tree Water and work are armed soldiery
The character home and wood The water add the work
Isn't that characters of Song Jiang
Stretched in a line are thirty-six Shandong will put us in a terrible fix
Isn't that indicating that I will revolt
Alright, brother
This is God's words come true
With all these people and weapons We can do that
Brother Song Jiang has the name Song anyway
Why can't he be the Emperor of Song
We fight our way to Eastern Capital take over the Emperor's place
And live as happily as we do here
Iron Bull, don't talk like that
We are in Liangshan
we'll listen to brother Chan Gai
You have to change your old way of doing things
If you talk nonsense again I'll chop your black head as warning
If you cut it off when can I grow a new one
Alright, keep it for drinking then
Before brother was here
I couldn't sleep at night
Now I can see you all day
I feel very relieved
But you seemed worried a while ago
what was the matter
Don't worry, brother
I have a second chance of life
Now I only think about how to make great achievements with you
What do you propose we do
I had some drunken remarks in Xunyang Pavilion
No rebel chief will with me compare
And that came true now
Once I stepped into Liangshan
I'm not the person I used to be
In my opinion, you are still the same person
Nothing different
Brother recognizes me
But how about my father
Don't worry, brother
I will go with you to pick up your father
I'm afraid he won't come
Why not, at this point
After what happened in the execution ground, family will be in danger
How can I do nothing about that
I'm not a good sun
I disappointed him
I can't face my ancestors or people in my hometown
Don't think that, brother
I'm sending people to pick up your father now
So you can meet with him and stop worrying
Isn't it a nice thing to reunite with father in Liangshan
Don't worry
Father
Where am I
Brother
You brought me to Liangshan and forgot yourself
Iron Bull
Well
You don't blame me for bringing you here, do you
Why do you say that, brother
Once you're in Liangshan you are labeled outlaw
You're the enemy of the state
You don't regret
I'm happy as long as I'm with brother
You are so sincere, Iron Bull
Shameful that I'm useless
Can't lead my brothers to make our country richer and people happier
Thrive and achieve greatness
So many heroes in Liangshan and we are brothers
Why do you say we can't achieve greatness
You are right
We are brothers
If we can't accomplish great things
I can't face my people back home
and your parents
Where are your parents
My father died when I was young
I only had my mother
We never had enough to live on
Why not bring your mother here
We can then treat her well
Thank you for thinking for me
We are all sons
Every parent hope their children to thrive and make their family proud
People all recognize you after the execution ground
It's not convenient for you to go out of Liangshan alone
Why don't I send some people to go with you
Too many people might make mother nervous
I can do it alone
Brother Can Gai is right
You must promise three things if you want to go alone
No problem
First of all, no drinking
Alright
Leave your axes behind stay out of trouble
Bring mother here quietly
Don't get too much attention
Don't worry about that
Brothers, I'm leaving now
Brother
You see the prosperity in Liangshan
Brothers are all loyal living freely
What a pleasant sight
To maintain such prosperity
Only loyalty isn't enough
What's your opinion
I had people made a flag
Look
Act on Heaven's Behalf
I have something to say
Go ahead
None of us were born to be bandit
Only when the good people are persecuted by treacherous officials
we're forced to fight back
We are all loyal people with ambition and no opportunity
Who wanted to be a bandit
With golden marks on the face
Being laughed at all our lives
We summon here for great justice
And not for rubbing homes or killing people
or pleasure of the moment
We summon here in Liangshan
to fight the evil force and protect the good people
Build our country, benefit people to promote justice
Act on Heaven's Behalf
Beat the drums! Raise the flags
We raise this flag in Liangshan
All heroes will gather
Liangshan will be prosperous
Reward for capturing Song Jiang 10, 000 tael of silver
Dai Zong, 5, 000 Guan
Third, Li Kui, 3, 000 Guan
Pictures don't resemble the persons
What are you doing here Brother Zhang
You have a good memory why don't you remember me
Ah, you stupid Who is your brother
Brother Song is worried abut you
and sent me down for information
Don't you see your picture there
And you were pushing to see it
If someone is quick you will be turned over to court
Why does their heads worthy of 5, 000 or 10, 000
And mine only 3, 000
Move, move
This is a restaurant owned by my brother Zhu Fu
It's safe to talk inside
How is my brother
This is brother Li Kui
Brother Li, I've heard a lot about you
Come in please
Come on
Since we're home now let me drink some
Brother Song said no drinking
What's wrong with having a little at home
Brother Song won't find out if you don't tell him
Bring me wine
I've been dying for drinks
Fine, let him drink
Ok
Brother, I think you should avoid going out during the day
Here
Come on, brother
Have a little
After the drink, rest early
Hit the road at midnight
Under the starlight and moonlight go north to the Baizhang Village
Dongdian Village is on the east road
Stay away from the quick paths
After picking mother up Hurry back to Liangshan
So Brother Song can stop worrying
Quit the lecture
Let me full myself
I'll take the quick paths arrive home by dawn
There're many tigers and robbers around those paths
I'm scared of nothing
Who's that
What kind of person are you
Rubbing people here
I might scare you by saying my name
I'm the Black Whirlwind. Li Kui
Be good, buy your life with money
Or
You loser
Whose son? Fake me
You have guts
Watch my axes
I thought you're better
Such a waste of my time so useless
Don't kill me
Glib-tongued
I won't do that again Li Kui won't do that
Open your eyes wide I'm the Black Whirlwind. Li Kui
You're ruining my name here
and you ran into me
I'll kill you
Don't, don't. If you kill me you take two lives
Just you, why two
You don't know
My name is Li Gui I have a mother in her 90s
So I steal your name and take money from people
I never hurt anyone. If you kill me
Mother will die of hunger
ls that true
That's true
None of them is lie. Trust me
I didn't know you're a good sun
I'm also on my way to pick mother
If I kill someone's sun I will be damned
Alright, I'll let you go
Thank you. Thanks
Just don't ruin my name anymore
I won't. I won't
I was stupid and blind you give me a second chance
I will never use your name to for money anymore
You're very bold
Do you know how much my head is worthy
3, 000 Guan
That's true. You name is known everywhere
Even ghosts are afraid of you
That's why I used your name
Go, go
Come back
Since you are a good son I'll give you some money
Buy some food and clothes for your mother
I have to continue on my way
Thank you, thank you
Thank you
You damned, empty-handed again
Don't be scared I'm just a passer-by
I'm hungry and can't find a restaurant
I'll give you some money you make me some food and drink
I can't get any drinks
Rice will do
I'm starved to death
ls one kilo of rice enough
Make it three
Ok, ck
Sister, is there any meat
When the rice is cooked I'll get some meat for you
Get plenty please, I have money
Husband, husband
What happened to your legs
I had bad luck I almost got killed
What happened
I saw only one person in a long time, guess who
Who? The real Black Whirlwind
Got one stab
Why did he let you go
I lied about having a 90-year-old mother
without no one else to look after and that fool bought it
and gave me some money
I was afraid he'd change his mind so I stayed in the woods for a bit
and then came up here
There's a man with dark face here just now
asked me to cook him a meal
Must be that Black Whirlwind
Ah
Useless loser! What do I do
Since he is here, Why not drug him
When he passes out we take some actions
Take some money from him No one would know it
Right
His head is worthy of 3, 000 Guan
I give you money and you want me dead
Don't kill me, don't kill me
It's all the woman's idea
If I don't kill you I will be damned
This person is Yang Xiong
Banished here last year
Served two years as guard and executioner
Got the name The Pallid because of his pale face
Every time he executes a felon
He has a drink here afterwards
Master. Brother
Congratulations Have a drink in my shop
Come on, let me introduce you
This is my brother Zhu Gui People call him Dry-land Crocodile
I have heard so much about you
Please
I'm just a guard, nobody
Hero is very becoming. Your brother says you're good at martial arts
Why suffer in this place
I don't have a choice
Come on. Drink
I'm not from here, I'm content to have a job as a guard
Good man have great ambitions
I hear Song Gungming The Timely Rain
raised a flag in Liangshan Marsh
Recruiting talents and heroes
Act on Heaven's Behalf
Hero, you will find a place to use the talents you have
I've been studying and practicing Wushu for my country since young
I just never have the opportunity
I never thought of being an outlaw
Don't you see the empire is corrupted with mean people
People with loyalty and ambition are blocked
It's better off to go to Liangshan join other heroes for great justice
If you are interested I can recommend you
What you said makes sense
But
Report
Prefect sent me to call you back to court
Black Whirlwind is committing arson and murder in Yishui County
Let's go. See you later
Mother
Iron Bull is back
Iron Bull
ls that you
Mother, mother You don't recognize me
Iron Bull
Iron Bull. Mum
Iron Bull. Mother
Mother. Iron Bull
Mother. Mother What happened to your eyes
Mother, you can feel me
Mother missed you, cried so much that my eyes went blind
Mother
I'm here now
Mother thought you're dead
M)' buy. My son
Mother. Mother
Mother. Don't cry
Mother, I'm fine
I missed you
Mother, I'm good
Mother, feel me
Let me feel you. Ok
Let me feel you
Feel you well
Sun. Yes. Where have you been all these years
Mother, you don't know I'm an official now
The wings on hat are so long
it's so heavy
The patterns on my robe is so complicated
My son, my son has an official position now
Yes
Rich now? Right
My son is now an official has enough to live now
That's right, mother
I'm here to pick mother up live the comfortable life with me
Sleep on the Kang, eat white buns
Three meals a day
My sun Iron Bull is getting on well in life
Mother, you can't see
But I'm not the Iron Bull I was before
Mom. I believe you
Come with me now
Mother believes you. I do
My sun is doing well
I will go with you
Wait until your brother comes and discuss it with him
Why wait for him
Mother. Mother We should go right now
I'll carry you, come on
Mother
Brother, you're back
What are you doing here
Haven't seen you in years
You are going to bring us down again
You don't know
Iron Bull is an official now He's picking me up
Mother. Don't believe him
He killed someone before and I served the time for him
He messed in Jiangzhou became a bandit in Liangshan
He's wanted for 3, 000 Guan
Don't worry, brother we can go to Liangshan together
Drink a lot, eat a lot of meat
Get a lot of gold and silver
Take care of mother together isn't that nice
Brother Song Gungming treats me like a real brother
He is your brother why do you need me
I tell you, I'd rather starve to death than being a bandit
Iron Bull, let's go to the court
You two are brothers and you are fighting
Iron Bull, you should leave Mom, don't believe him
You go. Go You don't get him involved
Leave. Leave
Iron Egg. Brother
Ok, you win. I'll ask someone to take you in
Brother